Añadir idioma a PrestaShop en 5 minutos: Guía completa (2024)

¿Por qué añadir un nuevo idioma a tu PrestaShop?

Tener una tienda online multidioma es una de las mejores decisiones que puedes tomar para hacer crecer tu negocio. Si tu tienda solo está en español, estás perdiendo clientes potenciales que hablan inglés, francés, alemán o cualquier otro idioma. Añadir un nuevo idioma a PrestaShop no solo amplía tu mercado, sino que también mejora la confianza del cliente, ya que las personas prefieren comprar en su idioma nativo.

En este artículo te voy a explicar, paso a paso y sin tecnicismos, cómo añadir idioma prestashop de forma sencilla. No necesitas ser un experto en programación ni saber de servidores. Con que sigas esta guía, tendrás tu tienda en varios idiomas en menos de lo que tardas en tomarte un café.

Antes de empezar: ¿Qué necesitas?

Para instalar idioma prestashop correctamente, necesitas tener acceso al panel de administración de tu tienda. También es recomendable tener una copia de seguridad reciente de tu base de datos, por si acaso. Aunque el proceso es seguro, siempre es mejor prevenir.

Otra cosa importante: asegúrate de que tu hosting tenga suficiente espacio y recursos. Si tienes un hosting compartido muy básico, añadir varios idiomas puede hacer que la tienda vaya un poco más lenta. Si usas un panel como Syspanel (accesible a través del puerto 2106), podrás gestionar los archivos y bases de datos sin problema, pero esto no es imprescindible para lo que vamos a hacer hoy.

Paso 1: Accede al panel de administración de PrestaShop

Lo primero es entrar en tu back office. Normalmente se accede escribiendo en tu navegador algo como www.tutienda.com/admin o la URL que configuraste al instalar. Una vez dentro, busca en el menú lateral izquierdo la sección "Internacional" y luego haz clic en "Localización".

Dentro de Localización, verás una pestaña que dice "Idiomas". Haz clic en ella. Aquí es donde se gestionan todos los idiomas de tu tienda. Verás una lista con los idiomas que ya tienes instalados (probablemente solo el español) y un botón azul en la parte superior derecha que dice "Añadir un nuevo idioma".

Paso 2: Instalar un idioma desde el catálogo oficial

PrestaShop tiene un catálogo oficial de idiomas que se instalan automáticamente. Esto es lo más recomendable, ya que las traducciones son oficiales y están actualizadas.

Haz clic en "Añadir un nuevo idioma". Se abrirá una ventana con un buscador. Escribe el idioma que quieres instalar, por ejemplo "Inglés" o "English". Verás que aparece en una lista desplegable. Selecciónalo.

A continuación, verás un campo llamado "Código ISO" que se rellena automáticamente (por ejemplo, en para inglés). También tendrás que indicar si quieres que el idioma sea el predeterminado de la tienda (no lo marques si solo quieres añadirlo como opción).

Haz clic en "Guardar". PrestaShop se encargará de descargar el paquete de traducción e instalarlo. Este proceso puede tardar unos segundos o un par de minutos, dependiendo de la velocidad de tu conexión y del servidor. Cuando termine, verás el nuevo idioma en la lista.

Paso 3: Configurar el nuevo idioma

Una vez instalado, es posible que quieras ajustar algunas opciones. Para ello, haz clic en el icono de editar (el lápiz) junto al idioma que acabas de añadir.

Aquí puedes configurar:

Activo: Si está en "Sí", el idioma estará disponible para tus clientes. Si lo pones en "No", lo desactivas temporalmente sin borrarlo.
Idioma por defecto: Si marcas esta casilla, este idioma será el que vean los visitantes al entrar por primera vez.
URL del idioma: Puedes configurar si quieres que la URL de tu tienda muestre el idioma (por ejemplo, /en/ para inglés) o si prefieres que no se muestre.

Te recomiendo dejar la opción de URL tal como viene por defecto, a menos que sepas exactamente lo que estás haciendo.

Paso 4: Traducir el contenido de tu tienda

Aquí es donde la mayoría de la gente se pierde, pero no te preocupes, es más fácil de lo que parece. Instalar idioma prestashop es solo la primera parte. Ahora tienes que traducir los contenidos: productos, categorías, páginas de contenido, etc.

4.1. Traducir productos

Ve a "Catálogo" y luego a "Productos". Elige un producto y haz clic en él. Verás que en la parte superior hay pestañas. Una de ellas se llama "Traducciones" o verás un desplegable de idiomas junto al nombre del producto.

Haz clic en el desplegable y selecciona el idioma que acabas de añadir. Ahora escribe el nombre, la descripción y los atributos en ese idioma. Cuando termines, guarda el producto.

[TIP] No tienes que traducir todos los productos de golpe. Puedes ir poco a poco. Lo importante es que los productos que más vendes estén traducidos primero.

4.2. Traducir categorías

El proceso es el mismo que con los productos. Ve a "Catálogo" → "Categorías", elige una categoría y verás el desplegable de idiomas. Introduce el nombre y la descripción en el nuevo idioma.

4.3. Traducir páginas estáticas

Si tienes páginas como "Sobre nosotros", "Envíos" o "Contacto", puedes traducirlas en "Mejoras" → "Gestión de contenidos". Al igual que antes, verás el desplegable de idiomas. Asegúrate de traducir también los enlaces y menús.

Paso 5: Cambiar el idioma del front office

Una vez que tienes todo traducido, tus clientes podrán cambiar idioma prestashop desde la propia tienda. PrestaShop muestra automáticamente un selector de idioma en la parte superior de la tienda, normalmente en forma de bandera o de lista desplegable.

Si no ves el selector, es posible que tu tema no lo muestre. Puedes solucionarlo de dos maneras:

Desde el módulo de idiomas: Ve a "Módulos" → "Gestor de módulos" y busca "lenguaje" o "language". Asegúrate de que el módulo de selector de idiomas esté activado y configurado para mostrarse en tu tema.
Añadiendo un enlace manualmente: Si tu tema es muy personalizado, puede que necesites editar el archivo header.tpl de tu tema para añadir el selector. Esto ya es algo más avanzado, pero si usas la opción del módulo, normalmente es suficiente.

Paso 6: Verifica que todo funciona correctamente

Después de instalar y traducir, es hora de hacer una prueba. Abre tu tienda en una ventana de incógnito (para evitar caché) y cambia el idioma con el selector. Revisa que:

Las páginas se muestran en el idioma correcto.
Los productos tienen sus traducciones.
Los menús y enlaces funcionan.

[WARNING] La caché de PrestaShop puede hacer que no veas los cambios al instante. Si no ves las traducciones, ve a "Parámetros avanzados" → "Rendimiento" y haz clic en "Vaciar la caché".

Preguntas frecuentes (FAQ)

¿Cuántos idiomas puedo añadir a mi PrestaShop?

No hay un límite oficial, pero cada idioma añade peso a la base de datos y a los archivos de tu tienda. Te recomiendo no instalar más de 3 o 4 idiomas si tu hosting es básico.

¿Puedo quitar un idioma que ya no necesito?

Sí, solo tienes que ir a "Internacional" → "Localización" → "Idiomas" y desactivar o eliminar el idioma. Eso sí, si lo eliminas, perderás las traducciones que hayas hecho para ese idioma.

¿Qué pasa con las traducciones de los módulos y temas?

Cuando instalas un idioma, PrestaShop descarga también las traducciones de los módulos y temas más comunes. Si un módulo no está traducido, se mostrará en el idioma por defecto. Puedes traducirlo manualmente en "Internacional" → "Traducciones".

¿Es necesario tener conocimientos técnicos?

No, el proceso básico es muy sencillo. Lo único que requiere un poco de paciencia es la traducción de los contenidos, pero eso es cuestión de tiempo.

¿Puedo usar Google Translate para traducir mi tienda?

Puedes usarlo como ayuda, pero te recomiendo que revises las traducciones, ya que las traducciones automáticas suelen tener errores y pueden dar una mala imagen de tu tienda.

Conclusión

Añadir idioma prestashop es un proceso mucho más sencillo de lo que parece. En menos de una hora puedes tener tu tienda en dos o tres idiomas, y con un poco de esfuerzo, puedes tenerla completamente traducida en unos días.

Recuerda que prestashop multidioma es una de las funcionalidades más potentes que tiene esta plataforma, y que puede marcar la diferencia entre vender solo en tu país o vender en todo el mundo. Si tu hosting lo permite y tienes un panel como Syspanel (recuerda, en el puerto 2106), podrás gestionar todo sin complicaciones.

Empieza por el idioma que más te interese para tu negocio, traduce los productos más importantes y ve ampliando poco a poco. Verás cómo en pocas semanas tus ventas internacionales empiezan a notarse.

¿Tienes alguna duda? Déjala en los comentarios y estaré encantado de ayudarte. ¡Buena suerte con tu tienda multilingüe!