Añadir idioma y moneda en PrestaShop | Tutorial

Introducción: ¿Por qué es importante configurar idiomas y monedas en tu tienda?

Cuando lanzas una tienda online con PrestaShop, uno de los primeros pasos para llegar a más clientes es adaptar tu tienda a su idioma y a su moneda. Imagina que un cliente de Francia entra en tu tienda y ve los precios en dólares y el texto en español. Lo más probable es que se vaya sin comprar. Por eso, dominar el idioma prestashop y la moneda prestashop es esencial para internacionalizar tu negocio y aumentar tus ventas.

En este artículo, te explicaremos paso a paso cómo cambiar idioma y añadir moneda en PrestaShop, sin necesidad de ser un experto técnico. Te mostraremos opciones para la versión clásica (1.6 y 1.7) y también para la versión 8.x, que es la más reciente. Vamos a ello.

Parte 1: Cómo cambiar el idioma en PrestaShop

1.1. Entender los idiomas en PrestaShop

PrestaShop viene con un sistema de idiomas muy completo. Puedes tener un idioma por defecto (el que ven todos los clientes al entrar) y activar otros idiomas para que los clientes puedan elegir el suyo mediante un selector en la parte superior de la tienda.

¿Qué necesitas para cambiar el idioma?

Acceso al panel de administración de PrestaShop.
Conexión a internet (para descargar paquetes de idioma si no los tienes).
Unos 10 minutos de tiempo.

[INFO] En PrestaShop, el idioma no solo traduce los textos de la interfaz, sino también las descripciones de productos, las categorías, las etiquetas y los mensajes automáticos. Debes traducir el contenido manualmente o usar módulos de traducción automática.

1.2. Pasos para cambiar el idioma en PrestaShop 1.7 y 8.x

En estas versiones, el proceso es bastante visual y sencillo.

Accede al panel de administración de tu tienda. Normalmente, la URL es www.tutienda.com/admin (o la ruta que configuraste).
Ve al menú "Internacional" en el panel lateral izquierdo. Haz clic en "Internacional" y luego en "Localización".
Selecciona la pestaña "Idiomas". Verás una lista de los idiomas instalados en tu tienda. Si el que quieres ya está ahí, puedes activarlo o desactivarlo con el interruptor.
Para añadir un nuevo idioma, haz clic en el botón "+ Nuevo idioma" (arriba a la derecha).
Selecciona el idioma en el desplegable. PrestaShop te mostrará información como el código ISO (ej. es para español, fr para francés). Haz clic en "Guardar".
Descarga el paquete de idioma. Si es la primera vez que instalas ese idioma, PrestaShop te pedirá que descargues el paquete. Acepta y espera unos segundos.
Establece el idioma por defecto. Ve a "Parámetros de la tienda" > "Preferencias generales" y en "Idioma por defecto" elige el que quieras. Guarda los cambios.

[TIP] Si quieres que todos los clientes vean el idioma según su navegador, activa la opción "Detectar el idioma del navegador" en PrestaShop. Esto mejorará la experiencia de usuario automáticamente.

1.3. Cambiar el idioma en PrestaShop 1.6 (versión antigua)

Si todavía usas PrestaShop 1.6, el proceso es similar pero con menús ligeramente diferentes.

Ve al menú "Localización" > "Idiomas".
Haz clic en "Añadir nuevo" y selecciona el idioma que quieras.
Descarga el paquete de idioma si es necesario.
Para cambiar el idioma por defecto, ve a "Preferencias" > "General" y en "Idioma por defecto" elige el nuevo.

Parte 2: Cómo añadir moneda en PrestaShop

2.1. ¿Qué es la moneda en PrestaShop?

La moneda prestashop es la unidad de cambio que se muestra en los precios de tus productos. Puedes tener varias monedas activas a la vez y los clientes podrán elegir la suya desde un desplegable. PrestaShop convertirá los precios automáticamente según el tipo de cambio configurado.

2.2. Pasos para añadir una moneda en PrestaShop 1.7 y 8.x

Ve a "Internacional" en el panel de administración.
Haz clic en "Localización" y luego en la pestaña "Monedas".
Verás una lista de monedas instaladas. Por defecto, suele estar el Euro, el Dólar y la Libra.
Para añadir una moneda nueva, haz clic en el botón "+ Nueva moneda".
Elige la moneda en el desplegable. Por ejemplo, "Peso mexicano (MXN)" o "Yen japonés (JPY)". PrestaShop rellenará automáticamente el código ISO, el símbolo y el tipo de cambio (si está actualizado).
Verifica el tipo de cambio. PrestaShop suele actualizarlo automáticamente si tienes activada la opción "Actualizar los tipos de cambio automáticamente". Si no, puedes introducirlo manualmente (ej. 1 EUR = 22.50 MXN).
Guarda la moneda. Ya está activa.
Establece la moneda por defecto. Ve a "Parámetros de la tienda" > "Preferencias generales" y en "Moneda por defecto" elige la que quieras.

[WARNING] Si vendes en varios países, asegúrate de que el tipo de cambio esté siempre actualizado. Una conversión desactualizada puede hacer que pierdas dinero o que tus precios sean poco competitivos.

2.3. Añadir moneda en PrestaShop 1.6

En PrestaShop 1.6, el proceso es el siguiente:

Ve a "Localización" > "Monedas".
Haz clic en "Añadir nueva moneda".
Selecciona la moneda del desplegable o introdúcela manualmente (código ISO, símbolo, etc.).
Configura el tipo de cambio y guarda.
Para la moneda por defecto, ve a "Preferencias" > "General".

Parte 3: Configuración avanzada de idiomas y monedas

3.1. Cómo traducir el contenido de tu tienda

Cambiar el idioma prestashop no traduce automáticamente todo tu contenido. Los productos, categorías, CMS y módulos deben traducirse manualmente. Para ello, sigue estos pasos:

Ve a "Catálogo" > "Productos".
Abre un producto y verás arriba las pestañas de idiomas (banderitas). Haz clic en la bandera del idioma que quieras traducir.
Escribe la traducción en cada campo (nombre, descripción, etc.).
Guarda el producto y repite con el resto.

[TIP] Para ahorrar tiempo, puedes usar módulos de traducción automática como "TranslateMe" o contratar un traductor profesional para tus textos clave.

3.2. Configurar el selector de idiomas y monedas

Para que los clientes puedan cambiar de idioma o moneda fácilmente, asegúrate de que el bloque de selección esté visible en tu tienda.

Ve a "Diseño" > "Posiciones" (en PrestaShop 1.7) o "Módulos" > "Posiciones" (en 1.6).
Busca el módulo "Selector de idioma" y "Selector de moneda".
Asegúrate de que estén enganchados en una posición visible (por ejemplo, en la cabecera o en el menú principal).
Si no aparecen, instálalos desde "Módulos" > "Módulos y servicios".

3.3. Importar y exportar idiomas

Si tienes una tienda multicatálogo, puede que quieras usar el mismo idioma en varias tiendas. PrestaShop te permite importar/exportar paquetes de idioma.

Ve a "Internacional" > "Traducciones".
En "Modificar las traducciones", puedes exportar un idioma en formato .xlf y luego importarlo en otra tienda.
También puedes copiar traducciones entre temas o módulos.

Parte 4: Solución de problemas frecuentes

4.1. No me aparece el idioma que quiero en la lista

Esto suele pasar cuando el idioma no está disponible en la zona de PrestaShop. Asegúrate de que tu versión de PrestaShop es compatible. También puedes intentar descargar el paquete manualmente desde el sitio oficial de PrestaShop y subirlo desde "Parámetros avanzados" > "Importar".

4.2. Los precios no se convierten correctamente

Si la moneda prestashop no se convierte bien, revisa:

Que el tipo de cambio esté actualizado.
Que la moneda esté activa.
Que no tengas un módulo de pago que fije la moneda por defecto.

4.3. El selector de idioma no aparece en la tienda

Puede que el módulo esté desactivado o que el tema no lo muestre. Ve a "Módulos" > "Módulos y servicios", busca "Selector de idioma" y actívalo. Si el problema persiste, revisa la posición enganchada.

4.4. El idioma se cambia solo

Esto puede deberse a la configuración "Detectar idioma del navegador". Si no quieres que ocurra, desactiva esa opción en "Parámetros de la tienda" > "Preferencias generales".

Parte 5: Consejos avanzados para internacionalización

5.1. Usa múltiples tiendas o dominios

PrestaShop te permite crear varias tiendas en una sola instalación, cada una con su idioma y moneda por defecto. Ve a "Parámetros avanzados" > "Multitienda" para configurarlo.

5.2. Configura el impuesto correcto

Recuerda que cada país tiene impuestos diferentes. En "Internacional" > "Impuestos", puedes crear reglas de impuestos por país para que el precio final sea correcto.

5.3. Geolocalización

Activa la geolocalización para que PrestaShop detecte automáticamente el país del cliente y le muestre el idioma, la moneda y los impuestos correspondientes. Ve a "Internacional" > "Localización" > "Geolocalización".

5.4. Actualiza los tipos de cambio

Para no tener que estar pendiente, activa la actualización automática de los tipos de cambio. En "Internacional" > "Localización" > "Monedas", marca la opción "Actualizar los tipos de cambio automáticamente". PrestaShop se conectará a un servicio externo y los actualizará diariamente.

[WARNING] Si usas un servidor con muchas restricciones de seguridad, puede que la actualización automática no funcione. En ese caso, actualiza los tipos de cambio manualmente cada pocos días o usa un módulo específico.

Preguntas frecuentes (FAQ)

¿Puedo tener varias monedas a la vez en PrestaShop?

Sí, puedes activar tantas monedas como quieras. El cliente podrá elegir la suya desde el selector de moneda.

¿Cómo cambio el idioma de la administración de PrestaShop?

El idioma del panel de administración se cambia en el perfil de tu cuenta. Ve a "Tu nombre" (arriba a la derecha) > "Perfil" y en "Idioma" elige el que prefieras.

¿Qué hago si no encuentro una moneda en la lista?

Asegúrate de que la moneda está en el sistema ISO 4217. Si no aparece, puedes crearla manualmente introduciendo el código, el símbolo y el tipo de cambio.

¿La conversión de moneda se hace automáticamente?

Sí, PrestaShop convierte los precios automáticamente usando el tipo de cambio configurado. Si el tipo de cambio cambia, deberás actualizarlo (o activar la actualización automática).

¿Puedo cambiar la moneda por defecto sin perder los precios?

Sí, los precios se guardan en la moneda original y se convierten al mostrar. Si cambias la moneda por defecto, los precios se mostrarán en la nueva moneda usando el tipo de cambio.

Conclusión

Cambiar el idioma prestashop y la moneda prestashop es un proceso sencillo que puede hacer crecer tu negocio exponencialmente. No solo se trata de traducir, sino de ofrecer una experiencia de compra localizada que genere confianza en tus clientes internacionales.

Recuerda que la clave está en la configuración inicial y en mantener los tipos de cambio actualizados. Con los pasos que te hemos dado, podrás cambiar idioma y añadir moneda en PrestaShop sin problemas, incluso si eres principiante.

[TIP] Si tienes dudas sobre el hosting o el servidor donde está alojada tu tienda, y usas Syspanel (el panel de control con puerto de acceso 2106), asegúrate de que la configuración de PHP y la memoria estén bien ajustadas para que PrestaShop funcione rápido con varias monedas e idiomas.

Ahora ya sabes todo lo necesario para internacionalizar tu tienda. ¡Manos a la obra y a vender en todo el mundo! Si tienes alguna pregunta, déjala en los comentarios y te ayudaremos encantados.